TRAUTES HEIM, GLÜCK ALLEIN
Magst du nicht rangehen? - In 20 Minuten kostet es die Hälfte.
Das ist nur meine Frau, weil ich zu spät bin. Sie wird nochmal anrufen.
Wenn es billigere Tarife gibt, dann soll man sie auch nützen.
Monsieur Muffa, wir wissen, dass Sie da sind. Ihr Cabrio steht draußen!
Hauen Sie ab, Sie kriegen nichts! Arschlöcher!
VW wollen Ihnen nichts wegnehmen. VW sind von der Kreditabteilung der Bank.
Wir wollen eine Lösung für Sie finden.
Bevor Ihnen alles weggenommen wird.
Immer noch zu teuer? - Genau.
Hier ist Charles Boulin. Hinter- lassen Sie bitte eine Nachricht.
Charles, es ist teuer, ja. Aber schreib we- nigstens eine SMS, wenn du später kommst.
Das Essen ist fertig. Ab nach Hause!
Liebling, ich habe Fruchtcocktails gemacht. Kann ich reinkommen?
Nein, Mama, wir sind nicht durstig.
Die sind ohne Alkohol.
Wenn ihr Durst bekommt, ruft einfach, ja?
Ja, gut. Danke, Mama. - Charles‚ wo bist du?
Das geht nicht. Sie müssen eini- ges aufgeben, wie z.B. das Auto.
Nicht das Cabrio. Nehmen Sie den Kühlschrank.
Nicht meinen Amana. Den Fernseher, wir geben den Fernseher zurück.
Den Plasma? Lieber würde ich sterben.
Sie haben ihr Konto weit überzogen. So seien Sie doch vernünftig.
Nehmen Sie das Barometer mit. Wenn es regnet, tut mein Knie weh.
Das reicht nicht.
Dann mach deinen Diamanten ab. - Nicht den Diamanten! Den Kühlschrank.
Den Kühlschrank, den Plasma und den Diamanten. Sie haben keine Wahl.
Wir können den Kredit für das Auto von 7 auf 15 Jahre erweitern.
Unterschreiben Sie hier. - Moment. Jetzt sind es 12%, nicht mehr 6.
Die Zinsen sind von der An- zahl der Jahre abhängig.
Das werde ich nicht unterschreiben.
Das wird teurer für uns und dabei ha- ben wir doch schon so viele Schulden.
Gut, dann 6% und 15 Jahre. - Charles‚ das können wir nicht machen.
Das wird keiner merken. Das mit den 6% wurde vor allem anderen unterschrieben.
Genug geredet.
Du wirst uns damit in Schwierigkeiten bringen.
Danke, sehr nett von Ihnen.
Weißt du wie spät es ist? - Hier‚ für dich.
Was ist das denn? Warum hast du mir das gekauft?
Ein Geschenk eines Kreditjunkies.
Wir brauchen eine Uhr, kein Barometer.
Ist ja schon gut, ich bin doch jetzt da.
Deine Tochter ist schwanger.
Was?
Sie hat sich mit ihrem neuen Freund in ihrem Zimmer eingeschlossen.
Nicht mehr Eric. Jetzt ist es ein Mikael.
Stell dir nur mal vor was da los, wenn sie abgeschlossen haben!
Ach nein, die lernen nur für den Abschluss. Das ist ganz harmlos.
Ach ja? Komm mit.
Für den Abschluss...
Klar, harmlos.
Alles okay, er geht jetzt.
Ich weiß nicht, was sie an ihm findet.
Ich hoffe ja, dass es mit dem klappt. Das ist der Dritte in vier Monaten.
Ach nein, Charles.
Du liest deine Kontoauszüge im Bett?
Kontenabschlüsse entspannen mich. Ich kann sonst nicht schlafen.
Mama? - Ja?
Es ist schon spät und Mikael hat die U-Bahn verpasst.
Kannst du mir 30 Euro für ein Taxi leihen?
Klar. Sieh mal im Flur in Papas Jackett. -Vielen Dank, Madam.
Auf Wiedersehen, Monsieur.
30 Euros. Wo fährt denn das Taxi hin?
Sie sieht glücklich aus.
Wichtig ist nur, dass Elisabeth glücklich ist.
Und nicht schwanger. Los, reden wir mit ihr.
Dein Vater und ich mögen Mikael.
Endlich hast du mal einen Treffer gelandet.
Ihr habt ihn doch kaum gesehen.
Der erste Eindruck war auf jeden Fall gut.
Aber übereile nichts. Du bist noch so jung.
Was ist denn, wenn du schwanger wirst?
Lass uns mal über Verhütung reden.
Nix Verhütung. Sie muss mit dem Sex aufhören.
Ihr habt sie doch beide nicht mehr.
Ich bin 17, okay?
Außerdem habe ich es noch nicht getan.
Ich weiß, dass ich nicht zu schnell "ja" sagen darf,
und außerdem kann man die Kerle auch anders beruhigen.
Es gibt eine Menge Alternati- ven zum Geschlechtsverkehr.
Gute Nacht, meine Süße.
Nacht, Mama. Nacht, Papa.
Nacht, Schnuffelchen. Licht aus - eins, zwei drei.
Sie ist erwachsen geworden und wir haben es verpasst.
Mein Baby ist nun eine Frau, die Männer attraktiv finden.
Vielleicht waren wir zu jung, als wir sie bekamen.
Was sind diese 1850 Euro hier?
Was?
Hier, vom gemeinsamen Konto.
1850 Euros sind viel Geld. Was ist das für ein Scheiß?
Keine Ahnung. Gib mal her, ich kümmere mich morgen darum.
Das muss ein Fehler sein. - Nein‚ das stimmt.
Ist das nicht deine Kartennummer? - Keine Ahnung!
Ich zahle auch Geld auf dieses Konto ein, also...
Frag mich nicht danach, Charles, bitte.
Ach, haben wir jetzt Geheimnisse? Sag es mir sofort oder es kracht!
Das ist mein Geschenk für unseren 15. Hochzeitstag. Zufrieden?
Ein Geschenk für mich? Ist ja süß.
Tut mir echt leid, Liebling. - Ach‚ ist doch egal.
Du sollst zuerst deine Frau lie- ben, nicht deinen Geldbeutel.
Hast du das in den letzten 18 Jahren mal bei mir erlebt?
In den letzten 18 Jahren nicht, aber jetzt schon.
Die Arbeit mit den Pleite- geiern hat dich verändert.
Es geht um Kontoüberziehungen. Pleite ist 0, eine Überziehung heißt minus.
Und wir haben also weniger als nichts?
Wir arbeiten beide und sind nie verschwenderisch.
Sieh dich nur mal an. Du bist geizig geworden.
Geizig!? Ich soll geizig sein?
Ich wollte auch etwas Gros- ses schenken, aber jetzt...
Wer's glaubt.
Warum? - Weil an dem Tag,
an dem du richtig Geld für ein Geschenk ausgibst, Champagner fällig ist.
Was?
Entschuldigung. Ich meinte eine kalte Ente.
Ich habe dir schon teure Geschenke gekauft.
Wie zum Beispiel? - Dein Auto: 78.000 Francs.
Du fährst es und es ist 14 Jahre alt. Klar, mein Auto!
Ich habe es aber bezahlt. - Na super.
Also das ist jetzt unser Leben.
Was übersetze ich gerade? - Ein italienisches Buch.
Über was? - Über Italien.
Gute Nacht. - Hallo Jacques. -Hallo.
Jean-Yves! - Jean-Yves!
Zurück, er braucht Luft.
Habt ihr jemanden angerufen? Das müssen wir unbedingt tun.
Stell dir nur mal vor:
an seinem letzten Arbeitstag.
Furchtbar, furchtbar, furchtbar.
Du arbeitest dein ganzes Leben wie bekloppt und wenn du dann loslassen kannst: Bumm!
Finito. - Furchtbar.
Hier ist es.
Ja, wer ist da? - Guten Tag, Madame.
Kurtz und Boulin von Credilem. Monsieur Titchmann erwartet uns.
Dritter Stock links. Er ist aber noch nicht da.
Wir warten. Wir haben es nicht eilig.
Komm schon, hier rein. - Geh mal vor, ich komme gleich nach.
Was hast du gesagt? Warte mal. Ja?
Ich wollte mich nach einem Haus im Schaufenster erkundigen.
Ist schon verkauft. Nein, ein Scherz! Ich rufe zurück.
Ich habe es eilig. - Nehmen Sie sich zwei Minuten.
Um das Haus ist ein großer Garten. 185 Quadratmeter.
Und er kann noch erweitert werden.
Wurde 2000 renoviert.
Das ist ein Traumhaus.
Es liegt in dieser Richtung, 15 Minuten von hier.
Im Westen, an der Spitze.
Wenn Sie das Büro um 6 Uhr verlassen, erreichen Sie Ihr Landhaus um 6:15 Uhr.
15 Minuten, auch mit Verkehr.
So nahe an Paris; kaum zu glauben.
Es kam gerade rein. Das dauert keine Woche, dann ist es wieder weg.
Eine Anzeige ist da unnötig.
Wie teuer ist es? -Was können Sie denn ausgeben?
Ich möchte es einfach nur wissen.
550.000. - Euro?
Nein. Aber natürlich!
Ganz schön teuer. - Es sind ja auch über drei Hektar Land.
Die Grundstückspreise waren noch nie so billig. Das wird sicher wieder anziehen.
Ist ja sowieso nur die Verhandlungsbasis. - Ich komme wieder.
Sehen Sie es sich doch mal an und machen dann ein Angebot.
Das kostet Sie doch nichts. - Ich habe eine Verabredung.
Eine halbe Stunde, hin und zurück.
Wie spät ist es? -11:10 Uhr.
Und los!
Und? -11:22 Uhr.
12 Minuten von Paris.
Wenn es gut läuft.
Ich liebe die westlichen Vorstädte.
Sind wir hier nicht im Norden von Pans?
Nein, im Westen. Im schönen Teil des Westens.
Eine sehr beliebte Gegend. - Nein‚ wir sind im Norden.
Diese Gegend ist im Kommen. Sie liegt am nördlichen Ende der westlichen Vorstädte.
Wir sind am südlichen Rand der Nordbezirke.
Glauben Sie das nicht. Solche schönen Häuser wie hier
dehnen den Westen nach Norden und Süden aus, und dann auch in den Osten.
Das ganze Umland von Paris wird da- durch zu einer westlichen Vorstadt.
Monsieur Draquart, das ist jetzt aber schon Unsinn.
Nein!
Ist schön, der Garten, oder?
So viel Licht, das tut ja richtig weh.
Parkett von Ludwig dem 15. Dem 15.!
Sehen Sie nur diesen Wintergarten. Alleine der kostet ein Vermögen.
Ja‚ sehr schön.
Die Küche.
Sie wurde vor allem von den Bediensteten genutzt.
Hier entlang bitte.
Der Master Bedroom.
Das Badezimmer muss noch erneuert werden, aber...
Entschuldigung, aber hier wurde 2000 nicht renoviert.
Aber ganz sicher knapp zuvor.
Hier muss einiges gemacht werden.
Maximal 50.000 Euro kostet das, ich kenne mich da aus.
50 plus 550, das läppert sich ganz schön.
Ziehen Sie 50 ab und bieten 500. Man weiß ja nie.
Die alte Dame möchte schnell verkaufen.
Es soll ein Geschenk sein, aber meine Frau muss es vorher sehen.
Seien Sie nicht verrückt, überraschen Sie sie.
Geben Sie der Renovierung drei Monate
und dann entführen Sie sie ein Wochenende lang in Ihr Landhaus.
Sie wird überglücklich sein.
Ich denke darüber nach. Los, fahren wir.
Ich bin seit 20 Jahren in dem Geschäft. Das ist eine seltene Gelegenheit.
Bieten Sie ihr 480.000. - Aber gerne.
480.000 Euro.
Guten Tag. Charles Boulin von Credilem.
Nicht mein Problem. Sie müssen jetzt zah- len, ansonsten frieren wir Ihre Konten ein.
Ganz schön heiß hier. Ent- schuldigung die Verspätung.
Schön, dass ihr schon angefangen habt.
Wo warst du? - Ich habe ein tolles Landhaus gefunden.
Du, ein Landhaus? Zwick mich bitte! - Sieh nur.
Sieht schön aus. - Kostet ja auch einiges.
Dieser Garten... Genau so etwas suchen Nicole und ich.
Willst du ein Wochenendhaus? - Nein‚ ich möchte da wohnen.
Wir haben unsere Wohnung ver- kauft. Was soll es denn kosten?
550.000, plus 50.000 für die Renovierung. Der Makler meinte 500.000 wären drin.
Ich habe 480.000 geboten. Wenn das abgelehnt wird, gehe ich auf 500.000.
Störe ich hier vielleicht? -Hey‚ Kreditjunkie, keine dummen Sprüche.
Meinst du, er hat noch so eins? - Klar. Geh nur, es ist hier unten.
Er heißt Draquart.
Wenn ich jetzt abbreche, kommen wir rechtzeitig noch ins Büro.
Bis später. - Bis später.
Bis später.
Also, Monsieur Titchmann, wollen wir die Anwälte einschalten?
So ist es. Wenn Sie um 6 Uhr aus dem Büro kommen, sind Sie um 6:45 Uhr auf dem Land.
45 Minuten, auch mit Verkehr.
Es ist ja schön, aber schon etwas weit draussen.
Mehr kann ich Ihnen jetzt nicht zeigen.
Es könnte sein, dass bald zwei, drei neue Objekte reinkommen.
Danke. Wenn Sie eines bekommen sollten wie für meinen Kollegen, dann rufen Sie an.
Warum nehmen Sie es denn nicht? - Was?
Bieten Sie höher und es gehört Ihnen. - Aber wir arbeiten zusammen.
Er ist wie ein Freund. - Laden Sie ihn doch mal zum Essen ein.
Das ist eine einmalige Gelegenheit.
Sehen Sie es sich heute Abend doch an. - Nein‚ nein.
Erst danach entscheiden Sie. - Nein.
Er muss ja gar nicht wissen, dass Sie es waren. Das kriegen wir schon hin.
Und?
Nichts. Er ruft mich an, wenn sich etwas tut.
Du bist verärgert. - Nein‚ warum denn?
Wenn es ein Problem gibt, dann sagen Sie es nur.
Ein Haus auf dem Land ist schließlich teurer Luxus.
Nein, nein, überhaupt nicht, Monsieur Boulin, nein, nein.
Ich wünschte, alle wären so wie Sie. Immer im Plus und ein gutes Einkommen,
das beständig ansteigt. Was für schöne Monatsauszüge!
Danke.
Ich verrate Ihnen mal ein Geheimnis:
Wenn alle so wären wie Sie, dann hätte ich kein Geschwür.
Wie viel brauchen Sie denn? -530.000 Euro über 25 Jahre.
Geht in Ordnung.
Wo wollen wir denn diesen Sommer hinfahren?
Ich weiß nicht... Ist ja nicht zu glauben.
Seit wenn denkst du denn an Urlaub?
Ich wurde gerne in drei Mona- ten aufs Land fahren. Und du?
Warum nicht? Mal sehen. - Ich habe was eigenes vor.
Ah ja. Darüber reden wir ein anderes Mal.
Netter Versuch.
Ich habe nachgedacht. Das stän- dige Knausern macht mich krank.
Können wir uns jetzt alles leisten?
Wenn es nicht zu teuer ist. - Natürlich.
Bist du jetzt schnippisch? - Ich denke nur an dich.
Was meinst du damit?
Wichtig ist, was du fühlst, nicht, mir gefallen zu wollen.
Aber vielleicht möchte ich dir ja gefallen.
Das ist meine Übersetzung. - Ich weiß, ich möchte sie lesen.
Ach wirklich? Ist ja wunderbar!
Kein Frühstück?
Nein, kein Hunger. Ich hab's eilig. Tschüss!
Tschüss, Liebling.
Er ist so süß.
Oh, ich habe versucht, Sie zu erreichen.
Nur ganz kurz. Könnte ich wohl schon vor Vertragsunterschrift renovieren?
Oh, Monsieur Boulin, ich habe keine guten Nachrichten.
Das Haus ist verkauft. -Wollen Sie mich verscheissern?
Jemand anders hat es ge- kauft. Ich kann nichts dafür.
Es sind aber noch viele andere schöne Häuser da.
Die sind mir egal! -Worte sind Worte. Was zählt, ist nur Geld.
Der neue Käufer hat sofort einen Scheck ausgestellt.
Wer ist es? Ich kaufe es zurück.
Nein nein, das geht nicht. Sie ha- ben doch nur das eine gesehen.
Sehen Sie sich doch wenigstens mal um. - Ich möchte aber nur das eine.
Beim nächsten kriegen Sie den Zuschlag. - Nein‚ nein, nein!
Hallo Charles.
Stimmt etwas nicht?
Ich habe das Haus verloren. - Echt?
Das ist ja doof.
Scheiße.
Verdammt, du warst es.
Hör mal, Nicole, die Kinder und ich wollten schon immer so ein Haus haben.
Du willst doch ein Haus auf dem Land, da gibt es wirklich genug.
Ich habe dir endlich mal Geld erspart. - Sag mir, dass das nicht wahr ist.
Du hast es nicht reser- viert, nichts angezahlt.
Jeder hätte es nehmen können. Gut, dass ich es dann war.
Kommt jederzeit vorbei, gerne zum Abendessen.
Widerrufe dein Gebot. Es gehört mir, ich habe es gefunden.
Hör auf, Charles.
Jacques... - Was‚ schlägst du mich jetzt zusammen?
Nein, Charles. Charles, was zur Hölle tust du da?
550.000 Euro. Das Schwein!
Madame Perignon, 26 Rue Mirabeau. Entschuldigung, Entschuldigung!
Was macht das? -1 Euro 90.
Für einen Kaffee, den ich im Stehen an der Bar trinke?
Am Tisch kostet er 2,50 Euro.
Bei den Preisen sollte man besser auch sitzen.
Und dann noch ohne Milch und Zucker.
Ich mache die Preise nicht. - Klar.
Ich wollte eigentlich noch Trinkgeld geben. - Schon gut. Wiedersehen.
Auf nimmer Wiedersehen! Sie haben gerade einen Kunden verloren!
Ich würde das Haus lieber Ihnen verkaufen.
Vielen Dank, Madame. Ich wusste, Sie haben ein gutes Herz.
Legen Sie einfach noch ein bisschen was drauf.
Ein bisschen was? - Nur 50.000 mehr.
Francs? - Nein. Euro!
Wir haben schon eine ganze Weile den Euro.
Einigen wir uns auf 30.000? -40.000 und wir haben einen Deal.
Aber dann streichen wir den Paragraphen mit der Bewilligung des Darlehensantrags.
Eine alte Frau wie ich braucht Sicherheit. - Gut‚ einverstanden.
Was arbeiten Sie? - Ich arbeite für eine Kreditbank.
Eine Bank? Aber das ist ja wunderbar!
Dann sind ja doch noch 10.000 mehr drin. - Nein‚ 40.000 reichen wirklich.
Ah, Monsieur Draquart.
Hallo Madame Perignon. Sie sind ganz schön hartnäckig.
Wir haben uns auf 590.000 Euro geeinigt.
Ich sollte Sie engagieren, Madame Perignon.
Der Boss mag dich sprechen.
Jetzt gleich? - Ja‚ ja.
Sagen Sie, Boulin, haben Sie wirklich die Aktentasche von Kunz gestohlen?
Wir hatten ein paar Differenzen, aber die sind jetzt behoben.
Was hat es damit auf sich, 6 statt 12 % auf einen neu terminierten Kredit zu geben?
Hat Kunz das gesagt? - Stimmt es oder stimmt es nicht?
Manchmal tue ich...
Manchmal tue ich dem Kunden einen Gefallen, um ihn bei uns zu halten.
Sie halten sie, wenn sie pleite sind?
Besticht man Sie dafür? - Nein‚ ich habe noch nie etwas genommen.
Nicht einmal ein mit Gold verziertes Barometer?
Wer hat Ihnen erlaubt, sich während der Bürostunden Häuser anzusehen?
Es tut mir leid, was passiert ist, Charles.
Ich dachte doch nicht, dass er dich rauswirft.
Was soll ich sagen?
Du hättest mir das Haus überlassen sollen.
Du bist Abschaum. Ich dachte, du wärst mein Freund.
Alles klar.
Meine Freunde verlangen aber keine Quit- tung, wenn ich Sie zum Mittagessen einlade,
oder zieren sich, mal 10 Euro für ein Geschenk rauszurücken.
Okay?
Ruf mich an, falls du es dir mit dem Haus nochmal anders überlegen solltest.
Tut mir ja leid, dass du jetzt mit Antoine gehst.
Das Internet ist kein guter Weg, um Leute kennenzulernen.
Ich mochte Mikael. Er war wenigstens in deiner Liga.
Sei nett, wenn es was Ernstes werden könnte.
Aber es ist doch immer was Ernstes.
Wir haben einfach eine andere Vorstellung von Zeit. Meine Generation lebt schnell.
Ein bisschen zu schnell.
Und, die Damen? - Ja‚ das ist cool!
Gut, gehen wir. - Danke.
Der ist toll, aber etwas zu extra- vagant. Danke. Komm, Elisabeth.
Was? Moment mal. Du verdienst doch mit deinen Übersetzungen auch Geld.
Gönn dir doch mal was. Sei ein bisschen egoistisch!
Das wäre zu viel für deinen Vater. -Aber er will es doch so!
Wenn Ihr Mann das so will, dann nutzen Sie es aus. Das passiert nicht jeden Tag!
Wie teuer war es nochmal? - Sehr unangenehm.
"Die finale Überweisung" - das ist schlecht, richtig schlecht.
Ich wollte Ihnen vor allem den neuen Preis mitteilen.
Statt 530.000 Euro sind es jetzt 640.000 Euro.
Nein, stopp. Wir können Ihren Kredit nicht mehr bewilligen.
Ich würde es ja tun, aber meine Vorgesetzten...
640.000 Euro für jemanden ohne Arbeit. Das geht nicht!
Ich finde einen neuen Job. - Den Sie aber noch nicht haben.
Sie wurden gefeuert, also kriegen Sie auch kein Arbeitslosengeld.
Sie sollten schnell wieder Arbeit finden, weil Sie in drei Monaten
10% des vereinbarten Preises verlieren. -64.000 Euro? Nein!
Nehmen Sie meine Wohnung als Sicherheit.
Wenn es ganz schlimm kommt, dann machen wir das.
Aber seien Sie vorsichtig. Beim kleinsten Problem
wird die Bank zwangsvollstrecken und das Haus versteigern.
Das wird schon klappen. Ich kann das Haus nach der Renovierung immer noch verkaufen.
Ich bin beeindruckt, Bruderherz,
das hatte ich nicht erwartet. Nach der Renovierung ist es großartig.
Ich möchte nur keine aufwendige Renovierung.
Wie viel würde eine ganz, ganz kleine Renovierung kosten?
Typisch. -Was?
So pi mal Daumen würde ich sagen: 100 bis 150 pro Quadratmeter.
150 pro Quadratmeter? Sind Sie verrückt? Das sind zusammen über 400.000 Euro.
Das ist normal. 'fiele zahlen mal eben das Doppelte.
Das ist nicht überteuert. Meine Re- novierung hat auch so viel gekostet.
Na klar, ist ja auch der gleiche Architekt. Er muss uns beide gleich abziehen.
Bitte keine Beleidigungen.
Entschuldigung, mein Bruder ist etwas knauserig.
Bin ich gar nicht! Ich habe gerade 590.000 Euro in dieses verdammte Haus gesteckt!
Man hat mir gesagt, die Re- novierung koste 50.000 Euro.
Wer ist denn "man"? - Der Makler.
Der Makler sagt alles, um den Preis zu treiben.
Ein Architekt? Der sagt alles, um den Preis zu treiben.
Wie auch immer, von 50.000 auf 400.000 ist ein Problem.
Es gibt nur eine Regel bei einer Re- novierung: Dass es keine Regel gibt.
Es gibt keine Maßstäbe. Sie richten sich nur nach den Kunden.
Er hat Sie ganz oben einsortiert.
Lassen Sie nie einen Architekten eine Renovierung durchführen.
Nie mit einem Architekten? Niemals!
Es sei denn, Sie wollen Geld verschwenden.
Ich kann das für Sie übernehmen.
Ich möchte nur 5%, statt den 10% eines Architekten.
VW reden hiervon nicht mehr als 50 oder 70.000.
Was nun - 50.000 oder 70.000?
Das hängt vom Material ab, das Sie wollen. Und natürlich von den Handwerkern.
Ich setze meine besten Leute darauf an.
Mulud Mami und Pirelli. Das sind Profis!
Mulud Mami and Pirelli?
Aber sie werden auf ame- rikanische Weise bezahlt.
Was ist denn die amerikanische Weise?
Hallo Liebling, hattest du einen guten Tag?
Das Gesicht sagt einiges. Stimmt etwas nicht?
Ich hatte einen furchtbaren Tag.
Hallo Liebes. Guten Tag, Mikael.
Äh, das ist Antoine, nicht Mikael. Mit Mikael ist Schluss.
Entschuldigung, ich bin müde.
Können wir 30 Euro fürs Kino haben?
Danke. - Einen schönen Abend für Sie.
Ich musste suchen. Jemand steht auf unserem Parkplatz.
Eine dieser versnobten Schlampen- Kutschen, der Mini-irgendwas.
Mein Liebling,
ich bin die versnobte Schlampe.
Du meintest, wir sollten uns etwas gönnen, also habe ich ein Auto gekauft.
Ich habe einen Credilem-Kredit auf fünf Jahre bekommen.
Das sollte deinem Chef gefallen.
Was ist denn? Regt dich etwas auf?
Bring es morgen zurück. Ich hoffe, du bist noch nicht viel damit gefahren?
Charles, nicht schon wieder.
Nein, behalte es. - So ist's recht.
Danke, mein Liebling. Lass uns ausgehen und feiern!
Ja gut.
Es wird nicht einfach eine neue Stelle zu finden, nachdem Sie gefeuert wurden.
Sie bekommen ganz normale Vorstellungsge- spräche. Die stehen da am schwarzen Brett.
Ihr Alter ist nicht gerade von Vorteil. - Ich bin 37?
Oh, ein Tippfehler. Hier steht, Sie sind 57.
Sehe ich aus wie 5??
Sehe ich aus wie 57? - Nein‚ ich habe Sie nicht angesehen.
Wollen Sie Sozialhilfe beantragen? - Nein‚ nein.
Ich brauche nur schnell einen Job.
So wie jeder hier, Monsieur Boulin.
Monsieur Mami und Monsieur Pirelli.
Sie arbeiten jetzt für Sie.
Zwei Männer sollen all die Arbeit machen? - Na klar, sie sind flexibel.
Sie machen alles.
Mami ist der Vorarbeiter und kümmert sich um das Mauerwerk und die Klempnerarbeit.
Und seine rechte Hand Pirelli ist Baumeister und Maler.
Und ich überwache alles von meinem Büro aus.
Wo fangen wir an? - Was sollen wir denn tun?
Haben Sie denn keine Pläne?
Wenn man in den Tag hineinlebt, braucht man doch keine Pläne.
Oh, tut mir leid. Pläne sind eine Erfindung von Architekten,
um ihre riesigen Rechnun- gen zu rechtfertigen.
Mit uns gibt es keine Probleme. -Wir sind ein super Team.
Okay, dann gehen wir mal rein.
Könnte es hier wohl möglich sein...
Was meinen Sie? - Sehr gut.
Wir haben ja jetzt begonnen, also...
Also was? - Muss jetzt die Anzahlung her.
Danke.
Hey, Mulud, ich fahre rückwärts ran und la- de alles auf einmal ab. Winkst du mich ein?
Klar. - Sag mir, wenn mein Arsch drin ist.
Alles klar.
Komm!
Gerade aus!
Hier entlang. Ein bisschen nach...
Komm, noch ein bisschen weiter.
Rückwärts, nur zu. Los, rückwärts.
Rückwärts!
Stopp!
Scheiße.
Du Pfeife.
Anne, ich muss dir etwas sagen.
Du sagst "Anne", das ist ein schlechtes Zeichen.
Ich möchte Credilem verlassen und mir etwas anderes suchen.
Aber das ist doch wunderbar!
Eine großartige Entscheidung. Gut gemacht, Liebling. Auf uns!
Auf deinen neuen Job! - Das macht dir echt nichts aus?
Madame. - Vielen Dank.
Monsieur. - Vielen Dank.
Du brauchst natürlich einen neuen Job, bevor du Credilem verlässt.
Aber bitte, arbeite niemals weder als Eintreiber für eine Kreditfirma.
Selbst wenn du sehr, sehr viel Geld verdienen würdest.
Versprochen? - Versprochen.
Monsieur? - Ja? Danke.
Zwei? Du bist ja verrückt. - Ach‚ das sind nur Kleinigkeiten.
Öffne es. - Ja.
Gefällt es dir?
Es ist großartig!
Oh mein Liebling.
Es tut mir so leid wegen dem Kontoauszug.
Das macht nichts.
Ihre PIN-Nummer, bitte.
Danke.
Von dem Buch hast du mal erzählt. - Ja‚
weil ich es schon gelesen habe.
Verdammt. Und was ist mit der CD, kennst du die auch?
Nein, die kenne ich nicht. Danke.
Du bist enttäuscht. - Du hast dich nicht verändert.
Das wirst du nie tun. - Nein‚ das ist doch nur symbolisch.
Es kommt noch ein ganz großes Geschenk. Ich kann dir nichts sagen,
aber es wird eine echt große Überraschung. - Was für eine Überraschung?
Entschuldigung, Ihre Karte geht nicht. Der Betrag wird nicht akzeptiert.
Teilen sie doch einfach den Betrag. - Nein‚ das geht nicht, das ist Ihre Karte.
Nehmen Sie doch meine. - Nein nein, mach das nicht.
Nein, nein, bitte. Nein! Das geht doch nicht.
Danke. -Haben wir eine andere Wahl? - Danke.
Bitte. - Danke.
Ich habe nicht mal den Betrag gesehen.
Sag mal, das Buch, das ich über- setzt habe: Hast du es gelesen?
Ja, den Anfang.
Liebling... Liebling...
Dieser Banker killt mich.
Sagen Sie, wollen Sie mich auﬂaufen lassen? Sie sind an Ihr Erspartes
und haben jetzt ein Minus von 26.623 Euro! Zusätzlich noch...
Das waren nicht eingeplan- te Renovierungskosten.
Die Kosten diesen Monat be- laufen sich auf 9.000 Euro.
Sie haben einen Scheck auf Batideco ausgestellt, den ich zurückgeben muss.
Das wird Ihnen Ihr Konto hier kosten.
Ich verliere mein Konto? - Genau.
Keine Kredite oder Schecks mehr. Sie werden der französischen Bundesbank gemeldet.
Haben Sie schon einen Job gefunden? - N ein, noch nicht.
Ihre Wohnung wird zwangs- vollstreckt werden.
Nein, nicht die Wohnung!
Schon klar, nur versetzen Sie sich doch mal in meine Lage.
Also, ich vergesse das mit dem Scheck,
aber die Zinsen für die Überziehung bleiben.
Ich gebe Ihnen genau 30 Tage, um eine Lösung zu finden.
Einverstanden? -Ja. - Geben Sie mir derweil
Ihre Schecks und Ihre Kreditkarte. - Die sind zu Hause.
Bitte machen Sie das nicht noch unangenehmer als es eh schon ist.
Ja? - Ja‚ hören Sie? Monsieur Boulin?
Sie müssen eine weitere Zahlung machen.
Mulud, hör mal kurz auf. Hör auf!
Mulud, der Vorabeiter, hört sonst auf zu arbeiten. Was?
Nun gut. Dann bis gleich.
Verdammt, der Besitzer kommt.
Er kommt her! - Ja?
Also mach dich an die Arbeit!
Jetzt hilf schon anstatt zu lachen!
Nicht, ich mache das schon.
Nichts geht hier weiter.
Nein! Nein, nein. -"Nein" was?
Wieso malen Sie meinen Ludwig der 14.-Boden an?
Wir malen nicht, sondern wischen auf. Weil die Wandfarbe umgefallen ist.
Stopp, Sie verteilen es nur!
Steigen Sie nicht rein, so kommt es doch überall hin!
Wieso sind die Böden nicht abgedeckt?
Weil es durchzieht. Die Bodenab- deckungen sind an den Fenstern.
Bodenabdeckungen an den Fens- tern und Wandfarbe auf dem Boden.
Wo sind denn die Fenster? - Im Garten, zusammen mit den Türen.
Wieso sind sie denn nicht eingebaut? - Das sind sie doch, im Garten.
Warum denn im Garten? - Sie waren zuerst auf den Treppen,
aber da lagen sie im Weg. Deswegen haben wir sie in den Garten geschafft.
Aber keine Sorge, der Lieferant wird alles noch einsetzen.
Und warum hat er es noch nicht getan?
Ein Unfall; er trat auf eine Tür.
Wie denn? Die Türen sind doch nicht eingebaut.
Er trat auf eine, als sie auf den Stufen zum Garten lagen.
Verdammte Scheiße. Ihr reitet mich echt rein.
Niemand wird so ein Haus kaufen!
Machen Sie sich bloß an die Arbeit! - Ich kümmere mich um die Fenster und Türen.
Und ich bringe meine Arbeiter auf Trab. - Was sind das für Idioten, also wirklich!
Meine Wohnung wird zwangsversteigert! - Ich bringe das in Ordnung.
Ich bringe alles in Ordnung, ganz sicher!
Verkaufen Sie sie doch selber, bevor die Zwangsversteigerung stattfindet.
Ich kenne solche Auktionen, da werden keine hohen Preise erzielt.
Meine Wohnung verkaufen... meine Wohnung verkaufen?
Nein. Nein, das ist verrückt. Das kann ich meiner Frau nicht antun.
Warum nicht?
Sie werden 15 Minuten außerhalb von Paris wohnen. Das ist kein Haus auf dem Land,
sondern eine renovierte Resi- denz mit einem riesigen Garten.
Nein nein, sie wird begeistert sein! Nun gut.
Hier, unterzeichnen Sie diese Maklervereinbarung.
Ich werde Ihre Wohnung für einen guten Preis verkaufen.
Sie können alles zurückzahlen und machen vielleicht sogar Gewinn.
Ich werde gleich anfangen, sie anzubieten.
Nein, das ist nicht möglich. Meine Frau arbeitet zuhause.
Haben Sie Verwandte außerhalb der Stadt? - Ja‚ warum?
Und Ihre Frau kennt sie?
Sie hat sie auf der Hochzeit ge- sehen, aber da gab es Streit.
Höchste Zeit, das zu kitten.
Anne? - Charles? Bist du das?
Bin gleich oben!
Hallo Charles. - Was willst du hier?
Du hast mir nie gesagt, dass du Arger mit Jacques hast.
Habe ich vergessen. - Ich muss los. Bleibst du zum Abendessen?
Ich glaube nicht.
Es mm dann. da, ms mm.
Bis später.
Charles? Bis später, ja? Entschuldigung. Ja, bis später.
Sofort raus hier! -Ganz ruhig, ich bin hier um dir zu helfen.
Lass mich los! Ich bin geschäftlich hier. Credilem hat mich hergeschickt.
Es gibt ein Kreditproblem, ein Dubiosenkonto für Boulin,
inklusive Raten für ein Auto. Kommt dir das bekannt vor?
Halt deine Klappe. - Anne weiß von nichts?
Du Armer. Überlass mir das Haus, dann verschleppe ich diese Sache hier.
Raus, aber sofort.
Ab jetzt wird es weh tun, aber das weißt du ja nur zu gut.
Ist schon gut, ich gehe, ich gehe.
Ruf mich an, bevor der Schuldeneintreiber kommt.
Wow, eine echt schöne Renovierung.
Ich verstehe nicht, wie dir so etwas passieren konnte?
Ich stecke tief, tief in der Scheiße.
Komischerweise fühle ich mich jetzt besser.
Sag es Anne. Sie ist deine Frau und muss es wissen.
Nein, nein. Ich muss da zuerst raus- kommen, dann rede ich mit ihr.
Was ist mit deinen Ersparnissen? Hast du denn keine?
Schon, aber das steckt alles in der Renovierung.
Wenn es fertig ist, kann ich es verkau- fen und bin damit aus dem Schneider.
Doch bis dahin musst du mir 60 oder 70.000 Euro leihen.
Wenn möglich, dann besser 70.000. - Ich kann dir kein Geld leihen.
Wie, hast du denn keins? - Doch‚ schon!
Aber warum sollte ich? - Ich verstehe nicht.
Hast du mir Geld geliehen, als ich ar- beitslos war und Norah schwanger?
Das war etwas anderes - Wieso denn anders?
Du warst ein Student und hast das Geld nur so rausgehauen.
Mit meinem "Nein" habe ich dir einen Gefallen getan.
Und jetzt tue ich dir einen Gefallen.
Nein...
Alexis.
Ich würde dir helfen, wenn du auf der Straße wärst. Das ist doch klar.
Verstehst du mich?
Monsieur Boulin?
Monsieur Muffa, wie geht es Ihnen?
Sagen Sie, warum muss ich jetzt 12% Zinsen zahlen?
Ich bin nicht mehr verantwortlich für Sie. Credilem hat mir wegen Ihnen gekündigt.
Scheiße.
Sie haben weder auf 12% erhöht? -Ja.
Der Gerichtsvollzieher kommt am Diens- tag. Meine Konten sind eingefroren.
Ich bin ein toter Mann. - Was wenn Sie in Privatinsolvenz gehen?
Das bringt doch nichts. - Doch. Mit einer Privatinsolvenz
kann Credilem Ihnen nichts antun. So ist das Gesetz.
Echt, ist das so?
Das ist das Schlupfloch in jedem Kreditvertrag.
Das soll nur keiner wissen. Aber ich kenne es.
Ich könnte mir ihre Akte mal ansehen. - Das wäre wirklich nett von Ihnen.
Vielleicht kann ich Ihnen auch hel- fen. Mein Cousin sucht jemanden.
Für was denn?
Dafür sind Sie sicher überqualifiziert: Wachmann in einer Lagerhalle.
Ich brauche aber dringend einen Job.
Er hat es auch eilig. Der letzte Wachmann wurde angeschossen.
Trage ich eine Waffe? - Nein‚ aber Sie haben einen Hund.
Und ich habe Angst vor Hunden. - Ist es ein lieber Hund?
Nein, das geht hier nicht.
Platz!
Halten Sie ihn fest!
Achtung, passen Sie bloß auf!
Nicht wegrennen, nicht wegrennen!
Na jetzt müssen Sie rennen. - Pfeifen Sie ihn zurück!
Pfeifen Sie ihn zurück! - Ich kann nicht, ich habe auch Angst.
Hallo, wir sind's! - Ah‚ Onkel Jean Pierre, Tante Suzanne.
"Hallo Charles". - Hallo Charles.
Kommt rein. Wie geht's? - Gut‚ gut. Sehr gut.
Was für eine schöne Überraschung!
Anne, Liebling, sieh mal wer da ist!
Wir sehen uns die Wohnung an, ja? - Ja‚ keine Sorge.
Hallo. Was ist denn hier los?
Meine liebe Nichte!
Erkennst du sie nicht? Liebes, das sind Onkel Jean-Pierre und Tante Suzanne.
Jean-Pierre und Suzanne!
Jean-Pierre!
Wie schön euch zu sehen. Suzanne!
Kommt, ich zeige euch mal die Wohnung. - Aber gerne!
Nein, das ist doch langweilig. Lasst uns lieber auf der Terrasse etwas trinken.
Welche Lage hat sie?
Die Lage? -Der Terrasse!
Ich glaube Nordwest. - Ja‚ ja, Nordwest.
Verdammt.
VW können auch drinnen etwas trinken.
Wie du willst, Jeanne. - Anne‚ ich bin Anne.
Mach dir nichts draus. Es ist schon solange her.
Wo saßt ihr bei unserer Hochzeit?
Am Tisch links. Am Tisch links. Am Tisch links. -So ist es.
Ich hole mal das Album. Ihr kennt noch gar nicht unsere Hochzeitsbilder.
Oh nein. Nein. - Tantchen mag keine Fotos von sich.
Sie mag das nicht. - So ist es, sie mag das nicht.
Nein, ich hasse es.
Und hier...nein.
Da, da, da sind wir. Klar, das sind wir!
Verdammt, heute ist es diesig. - Diesig‚ ja.
VW haben nicht ein gutes Bild von euch.
Gibt es hier einen Concierge? - Ja‚ Tante.
Ihr saht beide entzückend aus bei eurer Hochzeit.
Und habt euch gar nicht verändert.
Obwohl ihr auf 107 Quadratmetern mit drei Schlafzimmern,
einem großzügigen Wohnzimmer, einer voll ausgestatteten Küche,
14 Quadratmeter Terrasse, Fußbodenheizung
und einem Parkplatz lebt. Es ist wirklich schön bei euch.
Diese Terrasse ist großartig, wirklich. - Vielen Dank.
Und echt etwas Besonderes. Unbezahlbar!
Was habt ihr dafür bezahlt? - Fünf Millionen Francs.
Nein, das stimmt nicht. Es waren gut 3 Mil- lionen. Vorher lebten hier Dienstmädchen.
Ach ja. - Sehr gut.
Plus 2 Millionen für die Renovierung. - N ein! Was redest du denn da?
Aber ja. - Charles‚ jetzt hör mal auf zu übertreiben.
Das war höchstens eine halbe Million. Wir haben viel selbst gemacht.
Nein, haben wir nicht.
Aber sicher. Ist ja auch schon etwas her. Die Rohre müssten mal ausgebessert werden.
Die Rohe sind einwandfrei.
Die Rohre sind einwandfrei! - Gut‚ wenn du meinst.
Sind die Fixkosten sehr hoch? - Nein‚ aber die Grundsteuer.
Man m“ für dm Adresse.
Das Zentrum von Paris ist sehr prestigeträchtig.
Ausgenommen natürlich die Nutten vor... - Hier gibt es Nutten?
Nein. Doch...aber nicht allzu viele.
Gut.
Danke für den Drink. Ich sehe mich noch- mal um, dann mache ich ein Angebot.
Ein Angebot? - Für ein Abendessen bei ihnen.
Ja, das würde uns sehr freuen. - Aber gerne. Wann immer es euch passt.
Abgemacht.
Deine Tante ist komisch drauf.
Sie war schon immer so.
Du bist auch komisch drauf. - Ich?
Gut, alles klar. Danke.
Ich muss jetzt gehen.
Ich muss los. Sie ist schon unten. -Ohne ein Wort zu sagen?
Sie lässt schöne Grüße ausrichten.
Du kennst ja Suzanne. Sie hasst Abschiede.
Auf Wiedersehen, meine Liebe. Auf Wiedersehen. Ich muss los.
Sie liebt die Wohnung.
Keine Sorge, ich mache die Tür zu. -Tschüss‚ Onkel. -Tschüss!
Wir werden nicht bei denen essen. - Nein‚ nein.
Sehen Sie nur, ich habe meine Pa- piere. Sie haben mich gerettet!
Vielen lieben Dank. Lassen Sie mich Sie umarmen.
Kommen Sie her, los. Monsieur Boulin, das ist Monsieur Roland.
Er hat auch große Kreditschwierigkeiten.
Stört das auch nicht?
Dieses Barometer...
Ich habe hier eine Uhr. -Ach nein, aber das ist schon eher was.
Drei Prozent ist der Höchstsatz für...
Bitteschön, 680 für Sie.
Vielen Dank. Für die Mitarbeiter.
Monsieur, Monsieur. Sie spielen zu viel.
Guten Abend. - Guten Abend, Monsieur Boulin.
Sie sehen ja, wir geben Gas, wie Sie wollten. Nachtschicht!
Was einfach ist, wenn man nur isst.
Nein, nein, wir arbeiten ja gleich weiter. - Das passiert jetzt.
Klar, machen wir. Gleich danach.
Das wäre gut, ja.
Lassen Sie nicht ständig alle Lichter an.
Warum geht das Treppenlicht über den Schalter in der Halle?
Tatsächlich?
Stimmt.
Der hier? - Ja.
Los, Mulud.
Ich habe die Drähte verbunden.
Passt doch, oder?
Was ist denn das für ein Mist?
Wo ist denn dann das Licht in der Halle? - Ich weiß nicht.
Das da ist das Licht für die Halle.
Womit ist dann das hier verbunden? Mit nichts?
Nein, das ist mit etwas verbunden. Ich weiß nur nicht mehr mit was.
Wann bist du denn nach Hause ge- kommen? Ich habe dich nicht gehört.
Ja, es wurde spät auf der Arbeit.
Du arbeitest aber ganz schön viel für jemand auf dem Sprung.
Na ja, bis ich halt etwas anderes finde...
Und heute gehst du nicht zur Arbeit?
Oh ja, du hast recht. Ich muss zu ei- nem Kreditjunkie hier in der Gegend.
Aber ja, ich gehe besser mal los.
Ich nehme das Auto.
Wir sind heute hier
wegen des Verkaufs einer 107 Quadratmeter großen Wohnung nach aktuellem Gesetz.
Die Adresse ist 37 Rue Saint Eloi im ersten Bezirk von Paris,
sechster Stock, plus der angeglie- derten 14 Quadratmeter Terrasse.
Der Kaufpreis beträgt netto 710.000 Euro. Richtig?
Minus meine 10 Prozent Kommission. -Genau. Ohne die 10 Prozent für den Makler.
Was 71.000 Euro sind.
Ja, das stimmt.
Entschuldigung, aber könnten Sie schneller lesen.
Wir könnten gleich unterschreiben und Sie lesen es dann später.
Sehr gut - Soll mir recht sein.
Mein Neffe und ich stimmen immer überein.
Danke.
Monsieur Boulin, ich muss Sie daran erinnern,
dass Sie ab dem 23. Juni nur noch einen Tag haben,
um Ihre Wohnung zu verlassen und in Ihr Haus auf dem Land zu ziehen.
Residenz.
Ja, gut. Das ist sehr knapp. Gibt es denn keine Verzögerungen bei der Renovierung?
Es ist praktisch fertig. Ich habe eine tolle Truppe.
Die Besten.
In sechs Wochen ist alles fertig. - Allerspätestens!
Nun gut, wenn das so ist...
Tut mir leid, ich habe jetzt keine Zeit.
Hier sind 710.000 Euro, alles bereits abgesegnet.
Das deckt die Renovierung, den Kredit und meine Überziehung.
Gut! Dann brauchen wir keinen Kredit. Setzen Sie sich. Ich freue mich für Sie.
Meine Schecks und Kreditkarte? - Erst wenn der Verkauf abgeschlossen ist.
Leihen Sie mir 20.000 Euro. Nur 20.000, bis zum Verkauf.
Ihr Ring.
Du hast deine Schlüssel vergessen.
Guten Abend Monsieur Boulin. Ich... - Sie sind zu spät.
Ich hatte ein Problem... - Schon gut. Kommen Sie. Schnell, schnell!
Gut, all das geht mit. -Ja. - Okay? -Ja‚ okay.
Das auch. Wollen Sie nicht mitschreiben? - Doch‚ doch.
Das ganze Zimmer geht mit. Und die Couch.
Das ganze Schlafzimmer... Los, los, los!
Das ganze Büro hier auch.
"Das Büro". Kommen Sie!
Sämtliche Schränke.
All das kommt auch mit.
Kommt das in Kisten? - Ja‚ alles. Los, los, los!
Alles was hier steht.
Auch die ganzen Geräte? - Aber natürlich!
Alles klar, ich beeile mich.
Am 23. Juni am späten Vormittag. Der Concierge hat den Schlüssel.
Auf Wiedersehen. -Ich brauche eine Anzahlung: 500 Euro.
Ich muss die Kubikmeter kalkulieren. -9 Kubikmeter.
9 Kubikmeter? Sind Sie sich sicher? - Ich kann so was. Meine Frau kommt gleich!
Oh, ein Geheimnis. Trennen Sie sich?
Nein, es ist eine Überraschung. - Ah‚ eine überraschende Trennung.
Charles?
Madame. - Guten Tag.
Wer war das?
Sag schon, wer war das?
Einer von der Heilsarmee. -Im Mai?
Ja, um vorab zu reservieren.
Haben die nicht Uniformen an? - Stimmt. Gut, dass ich nichts gegeben habe.
Warte, warte, warte. Komm her!
Schließ deine Augen.
Bitte. Komm schon, schließ deine Augen!
Nicht blinzeln.
Und jetzt mach sie weder auf.
Was ist das alles? - Für dich.
Wirklich?
Einen schönen Hochzeitstag, mein Schatz.
Das ist ja umwerfend. Du spinnst doch.
Ich hatte doch noch etwas gutzumachen. -Das muss ein Vermögen gekostet haben.
Gib es zurück, bitte. - Ich verstehe nicht ganz.
Gib kein Geld aus, nur um etwas zu beweisen.
Ich liebe dich so wie du bist. Knausrig oder nicht.
Als du eine große Überraschung ankün- digt hast, hätte ich nie das erwartet.
Es tut mir so leid, dass ich dir nicht vertraut habe.
Kein Problem. Aber das ist gar nicht die Überraschung. Es gibt noch eine.
Was soll der Lärm? Hey!
Ich hasse laute Nachbarn.
Sind die laut? - Andauernd. Stört dich das nicht?
Nein. Ich bin hier den ganzen Tag. Das hat mich noch nie gestört.
Weil du dich daran gewöhnt hast. Das ist ja noch schlimmer.
Vielleicht.
Ich möchte hier ausziehen.
Was?
Ich würde so gerne in einem richtigen Haus leben, mit einem Garten. Du nicht?
Aber Charles,
dieser Ort hier ist unser ganzes Leben.
Unsere Liebe, unsere Familie.
Ich weiß noch, als mein Vater, damals noch voller Leben, hier mitgeholfen hat.
Elisabeth wurde hier geboren und wuchs in dieser Wohnung auf.
Ihre ersten Schritte hat sie genau hier gemacht, auf der Terrasse.
Ich habe meine besten Über- setzungen hier gemacht.
Das, das sind 20 Jahre unseres Lebens, Charles.
Dieser Ort sind wir.
Was ist denn, geht es dir gut? - Mir ist heiß, ich fühle mich nicht gut.
Willst du dich hinlegen?
Das Asbest in den Wänden... - Asbest in den Wänden?
Oder ein Nebenprodukt, ich weiß es nicht.
Ich fühle mich nicht gut. - Komm schon.
Charles!
Nehmen Sie zwei von denen.
Die entspannen Sie, dann können Sie schlafen.
Doktor... - Danke. Hier.
Ich schreibe Sie krank.
Das geht nicht, ich habe die Firma verlassen.
Wichtig ist jetzt nur, sich aus- zuruhen und so zu erholen.
Bleiben Sie hier und lassen Sie es ruhig angehen.
Verlassen Sie nicht die Wohnung.
Hier, nehmen Sie noch eine Dritte.
Hatte er vor kurzem ein Trauma? Viel- leicht einen Todesfall in der Familie?
Nein. Nein, wir feierten unseren Hochzeitstag
und plötzlich regte er sich über die Nach- barn auf. Und dann brach er zusammen.
Keine Ahnung, vielleicht gab er zu viel Geld für mein Geschenk aus.
Ich bin sicher, es ist nichts ernstes.
Vielleicht einfach nur Stress. Er braucht Frieden und Ruhe.
In ein paar Tagen wird er wieder auf den Beinen sein.
Oh, das ist ja wunderbar!
Oh, es ist so schön hier! Die Ve- randa - ich liebe sie! Wunderbar!
Das ist einfach großartig hier!
Oh verdammt! Verdammt, verdammt, verdammt!
Das Haus ist ein Traum.
Von hieraus in 70 Minuten zu erreichen. Direkt in einem guten Vorort.
Entschuldigung, ich bin gleich zurück.
Ah, Monsieur Boulin, welch Über- raschung! Was macht das Land?
Das wollte ich fragen. Heute soll alles fertig sein, richtig?
Stimmt, ja. Heute soll alles fertig sein. - Sind die Arbeiten beendet?
Oh ja, das könnte wohl sein. Überwachen Sie die Arbeiten denn nicht?
Aber natürlich mache ich das. Ich habe Sie für die Abnahme erwartet.
Na dann, gehen wir. - Aber gerne.
Ich bin in einer Stunde zurück. Mit viel Verkehr in 90 Minuten.
Das werden sie noch aufräumen.
Mulud! Pirelli! - Jaha?
Was bitte...? Nein! Nein! Nein!
Geht es, Monsieur Boulin? - Mein Boden. Mein Ludwig der 14.-Boden.
Das kann doch nicht sein. Sagen Sie mir, das ist nicht mein Haus.
Was ist denn die Adresse? - Mulud‚ nein!
Wir bringen es ihm schonend bei. Er sieht aus, als hätte er ein schwaches Herz.
Sie haben mir Ihre besten Leute versprochen!
Aber, aber das sind meine besten Leute!
Sie sind dafür verantwortlich, also bringen Sie es auch weder in Ordnung!
Was soll ich meiner Frau sagen? - Regen Sie sich nicht auf!
Ich rufe ein paar Leute an und hole weitere Arbeiter dazu,
um den Feinschliff zu beschleunigen.
Den Feinschliff, den Fein- schliff, den Feinschliff...
Ich habe Durst, Durst.
Wollen Sie etwas Rotwein? - Nein‚ nein, bloß nicht.
Wasser, ich möchte lieber Wasser. - Einen Moment.
Hier.
Danke. Aber, aber Moment mal.
Wieso steht denn die Badewanne hier? - Na um dann zu baden.
Das ist mir schon klar. Nur warum steht die Badewanne jetzt im Wohnzimmer?
Nein nein, sehen Sie mal. Hier fehlt noch eine Wand.
Und eine Tür, die Badezimmertür.
Wie, die Wand steht noch nicht? Es fehlt tatsächlich noch die Badezimmerwand!?
Nein, das stimmt schon so. - Ganz sicher nicht.
Wir sind doch jetzt im Wohnzimmer, Sie sind im Badezimmer und wir sehen Sie.
Stimmt.
Wo ist der Maurer?
Er steht in der Badewanne.
Sie sind also nicht der Klempner? - Ich bin ein klempnernder Maurer.
Ein klempnernder Maurer? Scheiße. Wir können heute nicht umziehen.
Ausziehen ist einfach. Einziehen könnte etwas schwierig werden.
Zieht hier jemand aus? - Vielleicht das alte Paar im Fünften.
Sieh mal, die haben die gleiche Couch wie wir.
Das sieht aus wie meine Decke.
Das alte Paar im Fünften hat die gleiche Decke?
Mein Fahrrad! - Das sind unsere Möbel!
Stopp! stopp!
Nein! Stellen Sie das hin, es gehört mir! Und Sie, stellen Sie das auch wieder hin!
Nein, stopp. Stopp! Stopp! - Was ist denn los?
Da läuft etwas falsch, Monsieur! Sie sind im falschen Stockwerk!
Mein Zimmer ist leer! - Die Wohnung von Boulin, oberster Stock.
Ich habe sogar einen Schlüssel. - Zeigen Sie mal her!
Das ist die Unterschrift von meinem Mann. Wo steht denn die Lieferadresse?
Da, ganz oben.
Was? Das gibt es doch nicht!?
Das erklärt die Geldprobleme.
Er führt ein Doppelleben. -Tut mir leid, Madame.
Hört mal kurz auf. Aufhören!
Gut Madame, was sollen wir tun?
Madame, was sollen wir tun?
Ob er wohl eine andere hat? - Keine Ahnung.
Ich fahre mit Ihnen mit.
Warum hängt das hier alles herum? - Was hängt hier herum?
Na die ganzen Kabel! - Ah ja. Da wollten wir Sie fragen,
ob wir dafür die Decke abhängen sollen oder es so bleiben kann?
Machen Sie Scherze? Natür- lich die Decke abhängen!
Oh je. Sind Sie sich da sicher? - Aber klar doch. Kabel werden versteckt.
Das weiß doch jedes Kind!
Die Möbel sind da.
Oh Scheiße, Scheiße.
Meine Frau ist da. Verstecken Sie sich, damit es sauber aussieht!
Na besten Dank.
Das ist ein Notfall!
Aber hier sind wir noch mehr hinten dran! - Ich muss hier weg.
Kommen Sie mit, los!
Morgen kommen drei Arbeiter. Toll, oder?
Ja, aber erklären Sie die Ver- zögerungen mal meiner Frau.
Eine Frau auf einer Bau- stelle, das ist nie gut.
Überraschung.
Was für eine Überraschung? Warum ist dein Onkel hier?
Er ist nicht mein Onkel, Lieb- ling, er ist mein Makler.
Ich bin Jean-Pierre Draquart von Draquart-Immobilien.
Willkommen Zuhause, Liebling!
Was machst du da? Lass mich runter!
Jetzt sag bloß nicht, du hast die- se Ruine als Ferienhaus gekauft.
Nicht als Ferienhaus.
Als unser neues Zuhause.
Kommt!
Wir fangen am besten oben an.
Moment mal. Ist es das?
Das ist die große Überraschung, von der du seit Monaten redest?
Wenn es mal fertig ist, werden Sie hier traumhaft wohnen.
Ihr seid ja verrückt. Du bist vollkommen irre, Charles!
Das ist eine Bruchbude! - Nein‚ es wird doch renoviert.
Das Haus ist völlig heruntergekommen - ge- nauso wie dein Gehirn und der Rest von dir!
Komm, wir fahren zurück nach Paris!
Mit dem Lastwagen? - Ja‚ mit dem Lastwagen. Los, komm!
Anne, so warte doch!
Ich sagte ja, Frauen auf einer Baustelle sind nie gut.
Süße, Liebling! Ich musste Paris ver- kaufen um das hierzu finanzieren.
Was?
Reg dich nicht auf, bitte.
Du hast unsere Wohnung verkauft? An wen denn?
An Tante Suzanne, die gar nicht meine Tante ist.
Sie ist nicht deine Tante und du hast sie ihr trotzdem verkauft?
Ohne mir etwas davon zu sagen? - Es sollte doch eine Überraschung werden.
Was hast du nur getan'?
Es ist eben noch nicht getan. Deswegen ist die Überraschung ja überraschend.
Wer sind die beiden denn? Cousins vom Lande?
Mademoiselle... - Das sind Spitzenarbeiter,
nur viel billiger. Apropos, Mulud und ich
brauchen unseren monat- lichen Vorschuss, in bar.
Bitte, nicht jetzt. Bitte! - Das ist ein Alptraum.
Ich verlasse dich, Charles. Ich verlasse dich.
Nein, nein, stopp. Ich muss mich schützen.
Entschuldigung, sollen wir nun ausladen? - N ein, bloß nicht. Wir gehen!
Komm, Elisabeth. - Anne!
Sagte ich doch: das ist eine Trennung.
Draquart, meine Frau verlässt mich!
Überzeugen Sie sie zu bleiben, ich flehe Sie an.
Sonst bezahle ich Sie nicht! - Einen Moment!
Liebling! - Bleiben Sie, Madame Boulin!
Sie werden sehen, das wird toll. Leben auf dem Land, nur 15 Minuten von der Stadt!
Ein bisschen Farbe und Gips fehlt noch, aber die Arbeiter sind sehr diskret
und sehr effizient!
Er ist runtergefallen!
Monsieur Draquart, geht es Ihnen gut?
Scheiße, mein Lieferwagen. Mulud, ich habe dir doch gesagt,
dass du ein Stahlgeländer nie mit Gips befestigen sollst.
Das ist eine bombensichere Mischung aus Zement und Gips!
Das nennen Sie "sicher"?
Ist doch nicht meine Schuld, wenn er sich dagegen lehnt.
Das ist ein Stahlgeländer. Seine Aufgabe ist es, ein Anlehnen zu verkraften.
Aber doch nicht das hier! - Warum nicht? Weil es meins ist?
Ich rufe einen Krankenwagen. -Sagen Sie, er wollte Selbstmord begehen.
Es darf kein Arbeitsunfall sein, wir arbeiten doch alle schwarz.
Ja ja, genau. Er ist gesprungen!
Charles Boulin, 9 Impasse des Jolis Peup- liers, Argenteuil, westliche Vororte.
Ich weiß, das ist im Norden. Es ist der westliche Teil des nördlichen Argenteuil.
Ja ja, hier sind die westlichen Vororte. Ich sagte westliche Vororte, verdammt!
Ich bin nicht in Panik, nein nein.
Aber, aber was sollen wir tun?
Gut, gut. Überprüfen ob er atmet und dann auf die Seite drehen.
Auf seine Seite oder die Seite des Lieferwagens?
Entschuldigung, natürlich, seine Seite. Schnell, bitte machen Sie schnell!
Nicht gegen die Wand schlagen, verdammt!
Ihn nicht bewegen, ich habe den Notarzt gerufen!
Ach so, ist nicht Draquart. Haben Sie ihn etwa draußen liegen lassen?
Hören Sie, Monsieur Boulin, das Stahl- geländer kann es nicht gewesen sein,
sonst landen wir alle vor Gericht.
VW" haben es ja versucht, aber der Wagen ist zu hoch. Wir kamen nicht an ihn ran.
Keine Angst, er ist nicht tot. Er stöhnt noch.
Monsieur Draquart? Monsieur Draquart?
Geht es noch? - Wir müssen ihn runter holen.
Wie denn? - Der Notarzt schafft das.
Nein nein, ich muss los.
Ich stelle mich mit Boulin hinter den Lieferwagen und du steigst aufs Gas.
Wenn er hinunterfällt, fangen Mr ihn auf. -Auf geht's.
Sind Sie verrückt? - Einen Versuch ist es wert.
Nein, das werde ich nicht zu- lassen. Kommen Sie zurück!
Nein, halt, geben Sie mir die Schlüssel!
Achtung, Monsieur Draquart, Sie werden nach hinten rutschen!
Komm schon, Pirelli, steig aufs Gas!
Er ist nicht runter gefallen!
Bremsen, verdammt! - Warten Sie!
Oh, Mulud.
Monsieur, wenn Sie mich hören, dann drücken Sie meine Hand.
Nichts.
Wird er bald wieder auf die Beine kommen?
Monsieur, Ihr Freund ist im Koma. - Ich muss doch die Renovierung beenden.
Okay, bitte gehen Sie zur Seite.
Gehen Sie bitte hier raus. - Was soll ich denn tun?
Monsieur Draquard, Monsieur Draquard!
Sie sind hier. Komm rein.
Liebling.
Liebling. -Fass mich nicht an! - Hör mal, hör mal!
Lass mich in Ruhe. Ich möchte die Scheidung.
Was? Nein, nein. Anne! Warte! - Papa‚ Papa, hör auf, hör auf!
Ich möchte doch nur reden. - Nicht jetzt.
Gib ihr etwas Zeit.
Sie hat Recht. Gib ihr die Chance, ihre Meinung zu ändern.
Keine Sorge, Ihre Frau wird zurückkommen, Monsieur Boulin.
Was weißt du denn von so etwas? - Doch‚ das wird sie tun.
Ich habe sie nicht betrogen, son- dern wollte sie nur überraschen.
Man kann sich doch nicht nach 15 Jahren wegen einer Überraschung scheiden lassen.
Was kann man da schon tun?
So sind Frauen nun mal: unzuverlässig.
Halt die Klappe. Seine Frau ist zuverlässig.
Sie ist zuverlässig und schön und wird zurückkommen.
Sie ist hübsch, also wird sie nicht zurückkommen.
Schöne Frauen sind wie schicke Autos: Sie machen nur Ärger.
Ich bin mir sicher, dass sie zurückkommt. - Was macht dich zu einem Experten?
Du kriegst ja nicht mal eine Hässliche ab.
Quatsch, alle Frauen beten mich an.
Mit der schmierigen Visage beten sie dich an?
Ich, eine schmierige Visage?
Was soll das heißen? - Schmierig‚ ein Adjektiv.
S-c-h-m-i-e-r-i-g. Schmierig.
Das heißt, dass du nur an Sex denkst, wenn du eine Frau ansiehst.
Und das siehst du an meinem Gesicht?
Du verpasst nie einen Porno im Kabel.
Woher weißt du das? -Das sagt mir deine Visage.
Er hat recht. Meine Waage ist total schmierig.
Versuch mal ein wenig zu schielen.
Na also, das sieht gut aus.
Haut ab, haut sofort ab. Lasst mich in Ruhe, lasst mich in Ruhe!
Lasst mich in Ruhe.
Anne? Anne!
Was willst du? - Der Scheidungstermin,
da werde ich nicht erscheinen. Ich möchte, dass du nach Hause kommst.
Nein, Charles.
Wir haben kein Zuhause.
Du hast es verkauft.
Oh, Sie sind es. - Guten Tag, Tante.
Ich bin nicht Ihre Tante. - Kann ich eine Minute reinkommen?
Wieso? -Es ist sehr wichtig. Bitte.
Also, was wollen Sie?
Ich würde gerne die Wohnung zurückkaufen.
Der Preis war zu hoch. Ich möch- te Ihnen das gleiche zurückzahlen.
War wirklich dumm von mir.
Die Tante-Sache war schon komisch, aber das ist noch besser.
Gut, nennen Sie Ihren Preis. - Ich will nicht verkaufen.
Ich gebe Ihnen 50.000 Euro mehr. -N ein, ich liebe diese Wohnung.
100.000 Euro. - Nein‚ nein und nein!
Auf Wiedersehen, Monsieur Boulin. -Der doppelte Verkaufspreis!
Würden Sie bitte meine Wohnung verlassen!
Komm schon, Tantchen... - Raus hier!
Nein, nein, Sie müssen nicht zahlen. Erstmal abwarten.
Zuerst müssen wir Sie da mal rausbekommen. Einverstanden? Gut.
Vielen Dank. - Gern geschehen. Auf Wiedersehen.
Nur zu, bitte setzen Sie sich. Guten Tag, guten Tag.
Nur ganz kurz. Ich habe ei- nen Kredit bei Credilem...
Das geht jetzt nicht. Stellen Sie sich an.
Die Schlange ist zu lang. - Nein, bitte stellen Sie sich an.
Entschuldigung. Hier warten bereits Leute.
Tut mir leid. Entweder hier oder der Film fällt aus.
In Eile zu sein bedeutet nicht, schlecht essen zu müssen.
Ihr macht immer alles zu schnell. - Es gibt hier auch Obst und Salat.
Ja, stimmt.
Sag mal, gehst du jetzt mit Isabelle? - Was?
Geht's dir nicht gut? Sie ist meine beste Freundin.
Was ist denn?
Nichts.
Meine Mutter denkt, wir schlafen miteinander!
Zum hier Essen oder Mitnehmen?
Was machst du denn hier? - Ich fülle meinen Kühlschrank.
Dann hast du tatsächlich Credilem verlassen?
Ja. Ich habe eine Anti-Kreditgruppe im Arbeitslosenamt gegründet.
Mach weiter, Boulin. - Ja‚ ja.
Anne, lass uns nicht 18 Jahre voller Liebe wegwerfen.
Einen Big Mac, einen Salat und große Pommes.
Und du, Elisabeth? - Das McChicken Menü.
Und du? - Das gleiche.
Gut, dann noch zwei McChicken Menüs.
Ich habe Mist gebaut. Vergib mir.
Und dann noch ein Karamel-Eis. Bitte.
Ich hole die Wohnung zurück.
Ich habe ihr das Doppelte gebo- ten, das wird sie annehmen.
Nein, Charles. Du hast mich zu oft angelogen.
Ich habe schon geahnt, dass du mich verlässt.
Eine...eine Überraschung, die zu einem Alptraum geworden ist.
Was ist los, Boulin, schlafen Sie? Los! - Ja.
Dieser Alptraum ist deine Schuld, Charles.
Lass mich dir alles erzählen. Dann akzep- tiere ich jede Entscheidung von dir.
Bitte.
Werden sich deine Eltern scheiden lassen?
Elisabeth?
Hier, Liebes.
Gute Nacht. - Gute Nacht. -Gute Nacht.
Ich bin so froh, dass du wieder zuhause bist.
Warte, Charles. Du kannst gerne überall schlafen, aber nicht in diesem Zimmer.
Liebling, ich... - Nein‚ nein. Es gibt kein "Liebling".
Monsieur Boulin, wir gehen dann. Entschuldigung.
Könnten wir jetzt wohl unser Geld bekommen?
Das geht nicht, ich habe nichts hier. Ich zahle Sie bei nächster Gelegenheit.
Das geht nicht. Entweder Sie zahlen jetzt oder ich komme morgen nicht.
Bitte... - Hier‚ nehmen Sie so lange diesen Ring.
Nicht mein Geschenk.
Falls mein Mann Sie nicht bezahlt, dürfte das Sie auf jeden Fall entschädigen.
Das passt mir gar nicht.
Beeilen Sie sich lieber.
Tut weh, was?
Hier kommt Holz rein, nicht Metall. Hinten ist noch mehr.
Gonzales, die Säcke kommen auf den Müll.
Du, komm mit mir!
Keine Sorge, das ist kein Problem.
Der Abﬂuss funktioniert nicht. - Na mal sehen.
Morgen, Liebes. Morgen, Mama. - Madame. -Guten Tag.
Okay. - Sehen Sie mal.
Hier.
Wir waschen uns dann später. Wo ist die Küche?
Sie ist noch nicht fertig.
Welch Überraschung.
Na bitte.
Entschuldigung.
Und, gut geschlafen? - Ja‚ danke.
Der Tee ist kalt. -Es gibt noch kein Gas.
Ich stelle ihn in die Mikrowelle. - Gerne.
Charme'? da'?
Ich habe mir kaltes Wasser eingegossen. - Ist es denn nicht kalt?
Sieh nur mal her, dann wirst du er- kennen, dass das Wasser braun ist.
Oh ja. Schmeckt es denn komisch?
Was meinst du? Schmeckt schon komisch, oder?
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Tun Sie doch was!
Ein Leck!
Nein, das ist kein Leck. Der Wasser- hahn ist explodiert. Ich richte das.
Es wird besser und besser. Komm, Liebes.
Alles ist unter Wasser.
Na bitte.
Schließen Sie den Haupthahn. Na los! - Pirelli‚ könntest du wohl? Ich bin...
Immer eine Ausrede parat, um möglichst wenig zu tun.
Ein großer roter Hahn am Ende der Treppe! -Ja ja!
Ich übernehme den hier. Bin schon dran.
Und, ist es nun weg? - Nein‚ sogar noch schlimmer!
Drehen Sie in die andere Rich- tung! Im Uhrzeigersinn!
Er hat eine Digitaluhr.
Anders herum!
Es wird schwächer.
Es wurde verkehrt herum installiert. - Kann gar nicht sein!
Zudrehen! Bis ganz zum Anschlag! Zudrehen! Bis es nicht mehr geht!
Los, zudrehen! Zudrehen!
Ich kann nichts mehr machen. Sehen Sie nur, es dreht durch.
Wie kann ein brandneuer Wasser- hahn einfach so abbrechen?
Ich bin doch nicht der Hersteller. Das ist deutscher Mist. Es sollte halten, aber...
Sie wollten ja nur das Billigste, da kann so etwas schon mal passieren.
Tauschen Sie es um; das muss doch Garantie haben.
Klar, aber die haben nichts auf Lager. - Was soll das heißen?
Sie produzieren auf Bestellung. Mit Lieferung dauert das zwei Monate.
Zwei Monate? Mindestens.
Sie liefern aus Ostdeutschland. - Aber das gibt es nicht mehr.
Ostdeutschland gibt es nicht mehr? - Nein. -Nein.
Wenn eine Firma pleite geht, kann man immer noch Altbestände finden,
aber wenn ganz Ostdeutschland weg ist, dann stecken wir echt in der Scheiße.
Ja, wir stecken echt in der Scheiße.
Ganz Ostdeutschland ist weg? - Ja.
Das wusste ich nicht.
Ist abgedreht.
Wir könnten es mit einem Zlabi ersetzen. - Einem Slabi?
Zlabi. - Mit einem "Z".
Was ist denn das? - Das sind Rohre aus Marokko.
Rohre aus Marokko? - Die sind sehr stabil.
Falls Marokko verschwinden sollte, habe ich noch Bestände im Laden.
Wenn die so stabil sind, wieso ha- ben Sie sie nicht gleich genommen?
Sie haben nicht danach gefragt. - Sie haben sie mir nicht angeboten.
Sie stehen aber im Katalog!
Hätten Sie mir halt gesagt, dass sie stabiler und auf Lager sind.
Das Zeug aus Ostdeutschland ist doch Mist.
Wenn Sie nicht zufrieden sind, dann bezahlen Sie uns und wir sind weg.
Was wir hier verdienen, bringt un- sere Kinder nicht durch die Schule!
Wenn wir mal Kinder haben.
Monsieur! Monsieur!
Ich heiße Mulud, Mademoiselle.
Könnten Sie bitte leiser schla- gen? Ich halte das nicht aus.
Wenn ich leiser schlage, dauert es länger.
Anstatt laut und langsam zu schlagen, sollten Sie leiser und schneller schlagen.
Okay?
Das habe ich nicht verstanden.
Schlagen Sie nicht
laut...und schnell,
sonde...härter und langsamer.
Das Gas geht noch nicht.
Natürlich, ich habe es auch noch nicht angeschlossen.
Ich mache das aber gleich, nur für Sie.
Danke, ihr schönen Augen.
Schöne Augen...
Ich fahre jetzt zu der Wohnung.
Sag deiner Tante schöne Grüße.
Ich verdreifache den Preis, dann sagt sie "ja".
Ach Charles, du kannst doch nicht den drei- fachen Preis für unsere Wohnung zahlen.
Du hast sie verkauft und das war's. Blicken wir nach vorne.
Nein, ich möchte sie zurück haben.
Wenn wir uns dreimal so hoch verschulden,
könnten wir uns doch auch die dreifache Größe leisten, oder?
Meinst du das ernst?
Sehe ich so aus?
Monsieur Mulud! Elisabeth? -Ja!
Elisabeth! -Elisabeth! - Da bist du ja!
Bist du verletzt? -Geht es dir gut? - Alles in Ordnung.
Ich habe die Gasleitung gefunden.
Ich bringe das in Ordnung.
Es heißt ja, dass man im Koma Stimmen hört.
Bastard. Sie gottverdammtes Arschloch.
Ich habe alles verloren.
Was soll ich jetzt tun? Gott steh mir bei!
Oh mein Gott. Schnell, ein Doktor! Ich habe ihn aus dem Koma geholt!
Beruhigen Sie sich.
Ich bin seit zwei Wochen aus dem Koma.
Ich habe geschlafen und Sie haben mich aufgeweckt.
Wieso wurde mir nichts gesagt?
Wer hätte das tun sollen? Sie sind mein erster Besucher.
Gute Makler haben keine Freunde.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Für was? - Um mein Leben zu retten.
Ich habe doch selbst kaum eines. - Es ist mir egal, wenn mein Geld weg ist.
Scheiß auf das Geld. Ich möchte meine Frau behalten.
Ich rede mit ihr und sage, dass alles meine Schuld ist.
Das müsste noch etwas weiter gehen.
Monsieur Draquart?
Gute Neuigkeiten! - Ich höre?
Boulin möchte, dass ich sein Haus auf dem Land verkaufe.
Er ist verzweifelt und möchte nur 600.000 Euro.
Unter uns, ihm reichen schon 550.000 Euro. - Das ist ja fantastisch!
Nein, nein, fantastisch ist das hier.
Er hat alles renoviert. Es ist alles fertig und sieht großartig aus.
Die Renovierung hat über 200.00 Euro gekostet.
Ist ja spitze; der Arsch hat meine Renovierung bezahlt.
Ich fürchte fast.
Und Boulin kommt sicher nicht? -Ich habe eine Vollmacht von ihm.
Er ist ein Wrack, geht gar nicht mehr raus. - Geschieht ihm Recht.
Ihr Pass, vielen Dank. - Danke.
Herr Notar. - Vielen Dank.
Ich fasse zusammen:
Sie kaufen das Haus wie gesehen für 556.000 Euro mit einem Kredit,
vorausgesetzt, dass dieser Kredit bewilligt wird.
Was für ein Geschäft! Renoviert ist es das Doppelte wert.
Ich weiß.
Was ist denn?
Maître Gira, ein Monsieur Perec möchte Sie unbedingt sprechen.
Verdammt. - Was?
Er soll warten. - Wer ist das?
Ein Kunde, der sich Boulins Haus angesehen hat.
Was will er denn? - Keine Ahnung.
Jetzt reicht es! Entschuldigung.
Messieurs, bitte entschuldigen Sie.
Monsieur Draquart, ich verstehe nicht ganz. 'Was ist mit meinem Angebot?
Äh, wie bitte? Welches Angebot?
Ich habe ein Angebot für das Haus in Argenteuil zugefaxt, über 550.000 Euro.
Aber ich doch auch, über 556.000.
Wer ist das? - Ein Käufer.
Ein Käufer? Nein, ich bin DER Käufer.
600.000 und wir unterschreiben sofort - Er ist verrückt. Sagen Sie ihm ab!
Wieso sollte ich? So steigt meine Kommission auf 60.000.
Ich gebe Ihnen die 60.000, aber das Haus kaufe ich für 556.000.
630.000 Euro!
650.000 Euro! Jetzt ist aber genug. Sie sollen gehen.
Nun gut. Darf ich bitten. - Nein. Meine Frau und ich lieben das Haus.
Ich gebe Ihnen 655.000 Euro plus eine garantierte Hypothek.
Nein, keine Hypothek! Ich kaufe es 110650000, ohne wenn und aber,
so wie gesehen.
Liebling?
Nicht für 650.000, da müssten wir einen Kredit aufnehmen.
Was machen wir jetzt - unter- schreiben oder vertagen?
Alexis!
Kann ich mal kurz meine Bank anrufen? - Nein‚ nein! Jetzt wird unterschrieben!
Wir unterschreiben jetzt, auf der Stelle! Alles in Ordnung.
Tut mir leid.
Es gehört Ihnen. - Ja! Ja! Ja!
Der Scheißkerl.
Es ist noch nicht fertig. Du hast ein unfertiges Haus gekauft!
Verklage sie! - Klappe‚ ich habe es gekauft wie gesehen.
Oh mein Gott.
Scheiße! Nicht bewegen, Nicole. Fass nichts an.
Sieh dir das mal an, Nicole.
Du hast es zurückgekauft? Du hast unsere Wohnung zurückbekommen?
Das ist ja großartig!
Aber wie teuer war es denn? -Ach‚ das ist doch egal.
Komm, sag es mir. - Ich habe es vergessen.
Sieh mal. Uwe wäre es hier mit einer Couch? -Oh ja.
Man könnte vielleicht auch neu streichen.
Nicht schlecht. Und was steht hinter dir'?
Da? Mein Schreibtisch.
Ich liebe dich.
Oh nein, sag mir bitte nicht,
dass du diese Mulud-Typen für die Umgestaltung engagiert hast.
Nein, natürlich nicht.
Mami ist der Vorarbeiter und kümmert sich um das Mauerwerk und die Klempnerarbeit.
Und Pirelli...
Mami ist der Vorarbeiter und Pirelli sein Angestellter...
Was denn, was ist so lustig? Arschlöcher.
Komm Elisabeth, wir nehmen den Truck nach Hause.
Maximal 50.000 Euro darf das kosten.
Ich sagen Ihnen, hier müssen nicht mehr als drei Fliesen ausgetauscht werden.
Sie sind also der Maurer und nicht der Klempner?
Kommt gleich, keine Sorge.
Nicht schneiden, nicht schneiden. Jetzt hab ich's.
Nicht schneiden, das ist es jetzt. Nicht schneiden!
Wo ist denn der Maurer?
Wo...wo ist denn der Maurer? Wo ist der Maurer?
Wartet, noch einen. Wir haben es doch fast.
Wieso ziehen Sie sich nicht aus? -Weil es durchzieht.
Ich mache weiter. - Nur zu.
Warum ziehen Sie sich nicht aus?
Wo sind denn die Fenster?
Falsche Frage. -Oder wollen Sie sie offen haben?
Gut, ich...ich warte und sage dann die Antwort.
Schiel mal ein bisschen.
Na also, das sieht gut aus.
Wir hatten es schon fast, ihr Ärsche.
Auch wenn ich ihn nicht anblicke, kann ich es spüren. Er sieht nichts.
Ich kann aus meinem Augenwinkel sehen, wenn er sich umdreht.